ماری لوئیس برنری ,نویسنده ایتالیایی و فعال آنارشیست

ماری لوئیس برنری , به نام واقعی "ماریا لویزا برنری "در 1 مارس 1918 در شهرآرتزو ایتالیا متولد شد و در تاریخ 13 آپریل 1949 در شهر لندن انگلیس در سن 31 سالگی در بستر زایمان بر اثر عفونت ویروسی درگذشت. ماریا لویزا برنری نویسنده ایتالیایی , سردبیر و مفسر جنگ داخلی اسپانیا و فعال آنارشیست بود.
در اواخر جنگ داخلی اسپانیا او فعال در سازماندهی و امداد رسانی به یتیمان و پناهندگان جنگ بود.

 ماری لوئیس برنری بزرگترین دختر کامیلوبرنری  و جیووانی برنری بود.

 پدراو کامیلو برنری متولد 20 جولای 1897 در شهر لودی (شمال ایتالیا)، که توسط پلیس سیاسی استالینی (NKVD) که سپس به KGB تغییر نام داد، در طی عملیاتی برون مرزی او را روز ۶ مه ١٩٣٧ در شهر بارسلون اسپانیا به قتل رساند. 
 کامیلو برنری نویسنده ایتالیایی، فیلسوف و استاد فلسفه دانشگاه علوم انسانی فلورانس ایتالیا،مبلغ و نظریه پرداز , مبارز آنارشیست  ، ضد نظامی گری و مدافع صلح , جانبازجنگ جهانی اول و فعال در جنگ داخلی اسپانا  بود.در سال 1920 ، یکی از فعالان شناخته شده در جنبش آنارشیستی ایتالیا بود. کامیلو برنری به دلیل وجود فاشیسم در ایتالیا در سال 1926 و به همراه خانواده اش به فرانسه رفت. در پاریس، خانه او محل ملاقات فعالیت های ضد فاشیستی شد.

مادر او جیووانی برنری ، فعال آنارشیست در جنبش ضد فاشیستی بود که در فرانسه دستگیر و به ایتالیا تحویل داده شد او تا انتهای جنگ در زندان ماند وپس از آن تبدیل به سرشناسترین و فعالترین آنارشیست ایتالیا شد. 

 

  ماری لوئیس برنری فعال آنارشیست اواسط 1930 برای مطالعه در زمینه روان شناسی دردانشگاه سوربن مجبور به تغییر نام به  ماری لوئیس ( ورزیون فرانسوی نامش )  شد.

ماری لوئیس برنری در سال 1936 به بریتانیای کبیر مهاجرت و در آنجا با ورنن ریچاردز ازدواج  وتابعیت انگلیس را کسب کرد . 

خواهرش, جیلانی برنری, در فرانسه ماند و روانشناسی تحصیل کرد.بعد از جنگ او هم در جنبش آنارشیستی فعال شد. 

ماری لوئیس برنری با نشریه آزادی شروع به همکاری کرد و به خاطر تماسهای بین المللی اش و نیز آشناییش به چندین زبان
(ایتالیایی, فرانسوی و اسپانیایی) به یک فعال مهم جنبش آنارشیستی بریتانیا تبدیل شد . او با تام کیل ( انتشارات آزادی) وجورج وودکاک روابط دوستانه داشت.
برنری در سال 1939 با نشریه "تفسیر جنگ" همکاری میکرد و در سال 1945 به یکی از 4 دبیر آن تبدیل شد.
او تا زمان مرگش یک عضو گروه آزادی (10) بود که بولتن آزادی و نشریه آزادی را منتشر می کرد ودر جنگ داخلی اسپانیا و در جنگ جهانی دوم بود.

در سال 1945 به خاطر همکاری با نشریه ی "تفسیر جنگ" با سه دبیر دیگر نشریه دستگیر شد .برنری سپس آزاد و تبرئه شد چونکه این زن وشوهر از دیدگاه قضایی  صحبت کردن زن و شوهر غیرقانونی نبود و  نمی توانستند (11) که توطئه مشترکی انجام داده باشند .

در بریتانیا یکی‌ از اولین نویسندگانی بود که با مقاله ی "سکسوالیته و آزادی"، آثار ویلهلم رایش را به نقد کشید. برنری ضمن مقالات متعددی که در مجله ی آزادی منتشر کرد ورژن جدیدی از اعلامیه "ضّد انتخابات"  اریکو مالاتستا مورخ سال ۱۸۹۰  (۱۳) و "با کارگران در روسیه استالینی" یک بروشورمفصل در مورد وضعیت کارگران در روسیه استالینیستی  منتشر کرد. سال ۱۹۴۸ به عنوان عضو هیئت انگلیسی‌ در کنفرانس انترناسیونال آنارشیستی در پاریس شرکت کرد. مادر و خواهرش هم به عنوان اعضای هیت‌های ایتالیایی و فرانسوی شرکت کردند.

او در کتاب "سفری به اتوپیا" می‌نویسد: هدف این کتاب یک چشم‌انداز عمومی‌ در مورد تفکر اتوپیایی از دوران قدیم یونان تا امروز بوده است. او با بررسی‌ انتقادی انواع اتوپیاهای افلاطونی، تامس مور و فرانسیس بیکن به این نتیجه رسید که "اتوپیا‌هایی‌ که در این آزمایش موفق میشوند بر خلاف نظریه یک دولت مرکزی، طرفدار اتحاد جوامع آزاد، که در آن یک فرد میتواند شخصییت خود را تجلی‌

بدهد  بدون اینکه تحت اصول تصنعی و یا سانسور قرار بگیرد جایی‌ که آزادی فقط یک مفهوم مجرد نیست بلکه در کار مشخصی‌ معنا می یابد. کار یک نقاش یا بنا , فقط وقتی‌ که اتوپی به سمت یک زندگی‌ ایده‌آل نظر می‌افکند، بدون یک برنامه، یعنی‌ بدون تبدیل شدن به یک ماشین بی‌ روح تبدیل شود که خود را به زندگان تحمیل کند. و به اینصورت به تحقق‌ پیشرفت می‌رسد (۱۴)

"ایوان آوا کومویچ " و "جورج وودکاک" در بیوگرافی" پیتر کرپتکین"، شاهزاده آنارشیست (۱۹۵۰)، "ماری‌لوئیس برنری" را با عبارت "یک طرفدار واقعی‌ و جوان کرپتکین" نامیدند. 

آثارمنتخبات

1)

سفری به اتو پیا توسط ماری لوئیس برنری Freeport, N.Y., Books

for Libraries Press, 1969. ISBN 978-08-3691-392-7

2)

سفری از طریق اتوپیا: با افلاتون

,Plutarch, Aristophanes, Morus, Campanella, Andrea,

Bacon, Rabelais, de Foigny, Cabet, Bellamy.

Karin Kramer Verlag, Berlin 1982. ISBN 3-87956-104-4

3)

کارگران در روسیه استالینیستی توسط

M. L Berneri. Freedom Press, London 1944

4)

نه شرق نه غرب , نوشته های منتخب منتشره برای

Marie Louise Berneri Memorial Committee by Freedom Press. London 1952.

5)

کارگران در روسیه استالینیستی

Freedom Press 1949

6)

Marie Louise Berneri

آش شارلاتانی

پادشاهی ما یک زندان است.

Verlag Charlatan Stew, 1981

سایر آثار

Marie Louise Berneri, 1918-1949

قدردانی, منتشره توسط کمیته ی یاد بود ماری لوئی برنری لندن 1949 * شماره ی 4,کلی فورد هارپر: تصویر آنارشیست هاماری لوئی برنری  * (1949 ایتالیا 1918 -انگلستان) انتشارات آزادی 1949  ISBN 978-1-904491-19-4 کاتی ا فرگوسون: اما گلد من: تفکرات سیاسی در خیابان ها * متفکران سیاسی قرن بیستم انتشاراتی: رومن و لیتل فلد 2011; ISBN 978-074252305 روبرت گراهام: آنارشیسم. تاریخ تفسیری ایده های آزادی بخش, جلد دوم: ضرورت آنارشیسم جدید * (1939 2007);مونترآل: کتابهای رز سیاه , 2009; ISBN 9781551643113 آندریاس هایر:  اتوپیاهای عصر جدید : راهنمای کتابشناسی جلد بیستم: کتابشناسی منابع مباحث اتوپی از عهد عتیق تا امروز : راهنمای کتابشناسی جلد بیستم: کتابشناسی منابع مباحث اتوپی از عهد عتیق تا امروز مونستر انتشاراتی لید, :2009 ISBN 978-3-8258-1997-2; صفحه ی 87 online kurzangabe دردسترس * George Wooscock: ایوان آوا کو مو ویچ: شاهزاده آنارشیست, لندن TV Boardman, 1950 * John Rodden George Orwel: سیاست معروفیت ادبی; New Brunswick, MJ: Transaction Publishers, 2002; ISBN978-07-6580-896-7; S. 167 * George Woodcock: Anarchism: تاریخ ایده های آزادی بخش و جنبش ها Harmondsworth, New York:کتابهای پلیکان, چاپ دوم 1986; ISBN 978-0140168211; S.383

پاینوشت: یاداشت مترجمان

عمده این مطلب ترجمه متن آلمانی و مقداری نیز از متن انگلیسی و ایتالیایی ویکی پدیا در باره ماری لوئیس برنری است و از آنجا که متاسفانه تا الان حتی یک خط ترجمه در باره ماری لوئیس برنری به فارسی وجود نداشت ما را بر آن داشت تا ترجمه این متن را در نت فارسی قرار دهیم.